Карты ничего не пропагандируют и не могут пропагандировать, они лишь информируют, и чем детальнее и подробнее информируют, тем лучше. А в отношении имён в чём-то я, наверно, соглашусь: если есть уверенность, что имена нарицательные нормально автоматически переведутся или оттранслитерируются, то их можно не дублировать на других языках. Но это зачастую не касается имён собственных по типу топонимов и т.д. По поводу названий улиц не уверен, скорее всего они не переводятся в качестве исключения.

Не знаю, как по мне, эти названия никому не мешают, а карта должна быть максимально информативной, в т.ч. и для нац. меньшинств и/или людей из соседних стран. В особенности это касается костёлов, усадеб, названий н.п. и т.д. Поэтому пусть будут, я считаю.

Мост через реку Свислочь у пл. Победы не полностью закрыт на реконструкцию - общественный транспорт может по нему ездить.

А чем вас так не устроили name:pl что удаляете их отовсюду?

Опять видимо баганул ED, вторые часы добавились на карту в одном и том же месте.

Официальное название деревни на бел. языке Валкі. И ещё вы поставили ссылку на википедию, которая относится не к данной деревне, а к другой деревне Поставского района.

Откуда название микрорайона Заречье в Лунинце? На всех в том числе старых картах этот район именуется Залесье.

?

А название на бел. языке тоже официальное? Если нет, то по идее тогда будет правильнее Груў.

Это забавно, учитывая, что Grove и вправду должен произноситься как Гроув, а не Грув :)

Это не ошибка. По правилам сообщества в name пишется название на бел. языке, а там доска - это дошка. См. osm.wiki/RU:Belarus:Map_languages

Тут нет грамматической ошибки.

Это точно озеро? Со спутника не просматривается.

Не вижу причин калькировать название с русск. языка, тем более, что при этом искажается смысл названия.

Это не самый старый мост в Беларуси. Самый старый в Гродно.

way/1489005887 это здание на самом деле уже снесено.

way/1490512773#map=19/53.909422/27.587056
Насколько знаю, если highway=crossing, crossing=* уже имеется как точка, то не надо ещё мапить crossing=* на том же highway=footway, footway=crossing.

Разве? Имеется же в виду Мир как World, а не Peace, значит на бел. языке будет Свет, а не Мір.

Let's see what other mappers have to say about all of this.

Yes, I know everything about the topic, old names of belarusian towns/villages and etc.