I’m all for replacing most of leisure=park with landuse=grass. It’s been a thorn in my eye for a while now, mostly while mapping around Karlova Ves, exactly for reasons you state - they’re not really parks.

Using natural=tree_group seems like a good idea, I was not aware of this tag.