English version (via Deepl):

Get ready… State of the Map LATAM is coming to Mexico City October 27–29, 2026

Those interested in the Latin American region know that we are relatively new to organizing regional States of the Map events, which began in 2015 following a chance meeting between OpenStreetMap enthusiasts from different parts of the region during the Abrelatam conference at the Cineteca Nacional in Mexico City in 2014 (the same context in which it was decided to create a regional Telegram chat, the seed of the current community). After that year, there was some continuity until the pandemic, for obvious reasons, and also due to a general lack of motivation within the community, which had experienced a certain “generational renewal” that had little interaction with previous generations, and, of course, also due to the general precariousness caused by the pandemic, from which we have not yet recovered given the current global situation.

After a five-year hiatus, the conferences resumed in Belém, Brazil, in 2024, organized by a group of enthusiastic individuals, with relative continuity in the organization of the following event in Medellín in 2025 and with relative continuity as well for this upcoming 2026 event in Mexico City.

We are now halfway through this initiative and very excited. If there’s one thing that defines Mexico, it’s the pride and joy people take in sharing what they have. We’re thrilled to bring together people from Latin America and beyond, and we’re currently in the midst of an open call

for talks and workshops, centered around three pillars: the general pillar; an academic pillar (more rigorous research with a plan for collective publication in a scientific journal); and an institutional pillar. Come join us, from anywhere in the world!! -> https://www.facebook.com/share/p/18bRwJ5Xr4/ -> https://www.instagram.com/p/DXYCczJl7fu/?img_index=1 -> https://www.osmlatam.org/sotm/2026-es/

Share your experiences, reflections, use cases, community proposals, perspectives on the OSM Latam community, basic and advanced technical workshops, technologies, etc. A key focus of this edition is a strong desire to institutionalize the use of OSM in public organizations and in decision-making processes that affect local territories.

This edition also features strong leadership from women and young people, with the increasingly central participation of Geochicas members, a diversity and inclusion committee, and the involvement of the community generation of recent years within the organizing committee. The event will coincide with Geochicas’ 10th anniversary, with a seminar taking place in the days following the main event.

Check the event wiki

También causa el problema de que estamos hoy día haciendo ediciones en vista del uso y convivencia en el centro histórico de la Ciudad de México durante el State of the Map LATAM que sucederá en el mes de octubre 2026. Una reversión que afectaría estas nuevas ediciones nos afecta. Solicito públicamente al usuario que causó el problema resolverlo con toda urgencia, y devolver las ediciones realizadas posteriormente a la importación y que quedarían eliminadas por la reversión. Debemos agregar muchos puntos de interés entre el mes de junio y de agosto para el State of the Map. Voluntarios trabajarán en agregar estos POIs… @inserteunnombreaqui

Hola no tenemos capacidad en la comunidad OSM México por ser muy pocas personas y con muy poca disponibilidad para ocuparnos del problema técnico que esta importación causó. Se comentó al usuario – con nombre que también causa confusión “inserteunnombreaqui” (nombre que fue cambiado, no era este, y este nombre es como un nombre ausente, esto es un factor adicional que causa desconfianza en la comunidad). Se le comentó que la licencia era insuficiente como pueden ver mi comentario del 11/08/2025. También no se siguieron los pasos de los lineamientos de importación que requieren socializar toda la iniciativa antes de modificar los datos, antes mismo de la importación. Esta importación no fue socializada sino que después, causando una situación problemática y llevando al actual necesidad de revertir, causando también un necesario esfuerzo de los voluntarios mexicanos, de por sí pocas personas poco disponibles y Con ausencia de conocimiento de cómo se revierte.

Solicito al usuario @inserteunnombreaquí, y a toda la comunidad en general, SEGUIR LOS LINEAMIENTOS, no trabajar de forma aislada individual pero como lo requiere OSM y específicamente el trabajo de importación: colectivamente, generando los espacios de concertación y respetando los plazos para permitirla.

Ahora requerimos apoyo del Data working group ya que no tenemos la capacidad y conocimiento para solucionar esta situación…

Hola no tenemos capacidad en la comunidad o sm México por ser muy pocas personas y con muy poca disponibilidad para ocuparnos del problema técnico que esta importación causó. Se comentó al usuario con nombre que también causa confusión “inserteunnombreaqui” (nombre que fue cambiado, no era este, y este nombre es como un nombre ausente, esto es un factor adicional que causa desconfianza en la comunidad). Se comentó que la licencia era insuficiente como pueden ver mi comentario del 11/08/2025. También no se siguieron los pasos de los lineamientos de importación que requieren socializar toda la iniciativa antes de modificar los datos Y antes mismo de la importación. Esta importación no fue socializada sino que después, causando una situación problemática y llevando al actual necesidad de revertir, causando también un necesario esfuerzo de los voluntarios mexicanos, de por sí pocas personas poco disponibles y Con ausencia de conocimiento de cómo se revierte.

Solicito al usuario @inserteunnombreaquí, y a toda la comunidad en general, SEGUIR LOS LINEAMIENTOS, no trabajar de forma aislada individual pero como lo requiere OSM y específicamente el trabajo de importación: colectivamente, generando los espacios de concertación y respetando los plazos para permitirla.

Ahora requerimos apoyo del Data working group ya que no tenemos la capacidad y conocimiento para solucionar esta situación…

Al público: toda esta conversación fue un amplio malentendido, sobre un reporte de spam por Raquel que se refería a un mensaje que ya no aparecía en el hilo (y que era un spam), por lo que sin tener más información, comprendimos que se refería al diario. Me disculpo con Raquel y con el público ya que generó mucho ruido. Me gustaría que alguien nos ayude a eliminar la serie de comentarios, que solo crea confusión. Alguien puede ayudar en esto?

Confirmo que no soy ningún robot , mi cuenta no es falsa (o estaría generando mapeo desde muchos años por mano divina, entonces sería un método interesante que investigar) y que mi post no es ningún spam. Invito a recordar el código de conducta de OpenStreetmap en nuestras interacciones. Saludos y sigamos construyendo comunidad!

Con la comunidad veremos los comentarios, no te preocupes y si hay cosas que deben ser cambiadas podrás hacerlo, al seguir el proceso estipulado se podrán detectar eventuales problemas. Ojalá esté todo bien!

Por otro lado el asunto de licencia no está tan sencillo, pero al publicar en los chats comunitarios (que es obliggatorio) se te podrá dar mayor explicación y también basado en experiencias. Saludos!

Falta, me parece, un paso esencial del proceso, que es conversarlo con la comunidad local OSM en sus diferentes canales, asegurando llegar al máximo numero de personas, esto antes de iniciar la importación. Esto incluye Telegram y Community forum en sus canales de México.

-> Step 4: Community Buy-in Discuss your plan. Contact the local OSM community to notify them of your plans, including a link to your wiki page. This will help gain the benefit of past experiences, which may include having already reviewed the data you’re considering for import. Check for local user groups, local chapters, and country-specific mailing lists. The osm-community-index can be used to locate some active local communities. Be prepared to answer questions from the community. Discuss with the community the suitability of each layer for importing. Some data can be readily imported without much difficulty, while others are far more difficult (e.g. street centerlines). You must not import the data without local buy-in.

Step 5: Import Review Once the data has been completely prepared and documented, you may submit your review post. You must submit a new post to the Community Forum, to the relevant local community, or to the general channel if no category for the community exists. The post must have the import and import-proposal tags, and follow this template. After 14 days have passed, and all concerns have been addressed, the import may begin.

Agrego si es necesario dicho proceso: Import/Guidelines - OpenStreetMap Wiki https://share.google/RfSaEFaTnas0jk3D9

Hola, felicito tu esfuerzo, sin embargo existe un proceso que todo usuario de OSM debe seguir para hacer importaciones, ¿nos puedes indicar tus pasos en este sentido y su documentación propia? El tema de la licencia deben también considerarse con más cuidado ya que mencionar la fuente en el objeto que agregas no es suficiente (no permanecerá necesariamente en la etapa del uso de datos finales, y esto entonces podrá violar los términos iniciales de las licencias). Nos comentas sobre el proceso formal en línea con las normas de OSM?

Hola, no sé si conozcas a Tim DeWinter y el programa educativo de HOT pero hay recursos que te pueden interesar. El uso de OSM y la construcción sencilla de mapas en el área educativo demuestran grandes beneficios, en particular el que los jóvenes se entusiasman bastante en una actividad práctica y outdoor, y es vector de múltiples aprendizajes. En este momento se trabaja en un MOOC para docentes, con módulos que podrán integrar a sus materias. https://www.hotosm.org/projects/open-mapping-for-all/ https://www.hotosm.org/updates/el-proyecto-bache-mapeando-una-problematica-ciudadana-en-san-martin-de-los-andes/ https://www.hotosm.org/updates/experiencias-de-mapeo-abierto-en-el-centro-de-educacion-integral-san-ignacio/ https://www.hotosm.org/updates/huellas-de-carbono-accion-y-conciencia-ante-las-emisiones-de-co2-con-mapeo-abierto/ https://www.youtube.com/watch?v=5AnukWSPjWg&ab_channel=LACHUB-HOT%F0%9F%8C%8E

Interesante! Agrego: se puede mapear las áreas naturales boscosa en las costas, con una particular atención a los mangles, y también, detalladamente, la urbanización que los va comiendo, esto es de alta utilidad para organizaciones y gobiernos que trabajan en proteger estas zonas. Importar los polígonos de áreas naturales protegidas y sus actualizaciones, así como mapear la realidad en ellas y en sus fronteras, son mapeos de importancia.

No darías un micro taller de eso en SOTM-Medellin?

Interesante! Debería generar un interés por empresas y fomento del turismo, supongo que esto debe poder generar proyectos financiados…

Super buen uso de esta low-tec! Gracias por documentar!!

Muy útil, gracias por compartir!

Congrats Raquel! I personally think that uMap is extremely useful, and it’s key not to make local governments dependent of an infrastructure they would have to pay for (and then typically lose after administrative time). I’ll be very curious to know if the experience is scaled/ replicated in other municipalities in the future. Cheers

Traducción rápida al español:

Acogida de nuevos mapeadores

TLDR: Ahora es muy fácil dar la bienvenida a nuevos mapeadores en tu país o región. Sólo tienes que publicar un tema en el repositorio de la herramienta de bienvenida, y te lo prepararemos. Los nuevos mapeadores aparecerán en la lista y en unos pocos clics podrás comprobar su trabajo y darles la bienvenida con un mensaje de bienvenida localizado. Puedes compartir la carga de trabajo, ya que estará claro quién es y quién no ha sido contactado. Pruébalo en https://welcome.osm.be/ (no olvides conectar tu cuenta OSM). Las instrucciones para solicitar tu región están disponibles aquí.

Sobre la herramienta

Cuando empezamos a hacer reuniones presenciales en Bélgica, una de las primeras frustraciones fue lo difícil que resultaba ponerse en contacto con los mapeadores. ¿Cómo hacer que los mappers sepan que hay un grupo de locales que están deseando conocerlos? ¿Y cómo ofrecer una ayuda a los nuevos?

Por supuesto, lo primero que se piensa es en automatizar, en conectar con el software global de OSM. Pero ese software evoluciona lentamente y habría que idear una solución que funcione en todo el mundo desde el principio.

Así que decidimos optar por una solución sencilla: El mapeador belga M!dgard construyó una sencilla herramienta en PHP en torno al canal RSS de Pascal Neis sobre nuevos mapeadores. M!dgard nunca dejó de odiar la fea codificación, pero hizo el trabajo durante varios años - con Jakka haciendo la mayor parte del trabajo de bienvenida.

No esperes que dar la bienvenida a nuevos mapeadores sea muy gratificante. La mayoría de los nuevos mapeadores nunca se van a quedar, así que sólo un pequeño porcentaje te responderá. Desde el punto de vista estadístico, tampoco parece haber un impacto en la retención de mapeadores. Pero siempre hemos pensado que ayuda a la gente a orientarse en la documentación y en los canales de comunicación. No en vano, utilizamos la herramienta para controlar las ediciones de los nuevos mapeadores. Eso nos ayudaba a detectar los errores y el vandalismo ocasional.

Por supuesto, Bélgica no es el único país con este problema. En todo el mundo había flujos de trabajo similares y, a veces, una herramienta propia. Pero la herramienta belga no era precisamente escalable. Así que esto se convirtió en una prioridad del LCCWG tan pronto como se reinició: cómo podemos combinar los esfuerzos que se están haciendo localmente para crear una solución que funcione para todos en todas partes.

Permaneció en la lista de tareas hasta que Jonathan Beliën (miembro de la junta directiva de OSM Bélgica, que también construyó el software del proyecto Road Completion) se unió al LCCWG y decidió que este era un problema que podía solucionar. Reconstruyó la herramienta desde cero, con las aportaciones recogidas a través del LCCWG. La herramienta hace lo que tiene que hacer, y es muy fácil solicitar la creación de una región propia.

La nueva herramienta utiliza OSMCha y la API de OpenStreetMap para detectar nuevos usuarios y obtener información que pueda ser útil para las personas que reciben a los nuevos cartógrafos. Diariamente se añaden nuevos mapeadores, en función de la región (país, estado, ciudad, …) en la que han realizado su primera contribución.

Estamos muy satisfechos de que, incluso con una promoción mínima a través de la red del LCCWG, la herramienta ya se haya puesto en marcha en bastantes regiones y países.

Cómo usar la herramienta

En la página de la región, se obtiene una buena visión general de los nuevos cartógrafos más recientes. El pequeño gráfico muestra cuánto trabajo queda por hacer. Asegúrate de conectar tu cuenta OSM en este punto.

Si tu cuenta está conectada, podrás enviar un mensaje. Si no ves ningún texto allí, significa que aún no hay un mensaje de bienvenida por defecto para tu región. Si no lo hay, solicítalo aquí. Si tu país es multilingüe, puedes tener mensajes por defecto en varios idiomas. La herramienta intentará adivinar el idioma del mapeador.

Cuando hagas clic en “Enviar mensaje”, se abrirá una nueva pestaña en openstreetmap.org en la que sólo tendrás que hacer clic en “enviar”.

La propia herramienta no puede enviar el mensaje, ya que la api de OSM no permite mensajes de partes externas. Eso significa que tienes que volver a la pantalla de abajo y marcar el mapeador como “ha sido recibido”. Mientras estás en ello, es una buena idea revisar también el conjunto de cambios del mapeador. El estado de revisión se obtendrá de OSMcha en la próxima actualización. Un deslizador explícito para marcar “He revisado las ediciones de este mapeador” será añadido a la herramienta pronto.

Feliz bienvenidas

Hola Juan, realmente, mil gracias por haber participado y apoyado tanto de forma espontánea, y tu resumen aquí es bastante útil para avanzar!

Aprovecho para reforzar la idea que el tema que agrupaste como CAPACITACIÓN se delineó como un posible proyecto conjunto de la comunidad LATAM: formar una estrategia conjunta, en un espacio reagrupado de documentación y materiales de formación revisitados, en el mismo idioma, en lugar de replicar todo para cada país.

No se dijo tal cual pero me pareció tener cierta lógica la idea de reconstruir una wiki OSM-Latam con todo lo que tenemos en común (mucho), con secciones nacionales solo para particularidades.

Ojalá tengamos pronto un SOTM-Latam nuevamente para trabajar en esta cuestión tod@s junt@s!

Invito a tomar este post para abrir al diálogo a más personas (existe el google doc ligado en el post de Juan, pero también se podría comentar a continuación?).

(Y)