(English version below)

Desafíos y adaptaciones en la organización de mapatones anticipatorios

En el equipo América Latina de HOT tenemos 4 años organizando mapatones preventivos nacionales en México, Perú, Ecuador y Colombia. Estos mapatones responden al 100% a una necesidad de los gobiernos locales y organizaciones dedicadas a la preparación y respuesta ante desastres. La organización de dichos mapatones entonces definen áreas específicas de máxima exposición a desastres en lugares donde llegan estos a ser conocidos porque son recurrentes. Nos lleva a concentrarnos en la categoría de los desastres climáticos. Esto también define en buena parte la temporada en la que deben suceder los mapatones para proceder datos de forma anticipada, no después de que haya pasado.

Otra característica que define la temporalidad de estos mapatones es cuando la población que más participa en las actividades se encuentra con disponibilidad. El conjunto de estos dos factores es lo que define (de manera imperfecta) los periodos de estos mapatones anticipatorios.

El factor climático y académico en la programación

… See full entry

Quienes se interesan en la región de América Latina saben que somos relativamente jóvenes en la organización de los States of the Map regionales, iniciados en 2015 después de un encuentro fortuito entre personas apasionadas por OpenStreetMap de diferentes partes de la región durante la conferencia Abrelatam en la Cineteca Nacional de la Ciudad de México en 2014 (mismo contexto en el que se decidió crear un chat de Telegram regional, semilla de la comunidad actual). Posterior a este año, se tuvo cierta continuidad hasta la pandemia, por obvias razones, y también por una desmotivación generalizada de la comunidad, que había vivido cierto “renuevo generacional” que había tenido poca interacción con las pasadas, y, claro, también por la precarización general causada por la pandemia, de la que no nos hemos repuesto ante la situación global actual.

… See full entry

A LATAM community with new energy, and the SotMs have a lot to do with it

I am very happy to observe and participate in a trend that, since 2024 in Belém (Brazil), has been moving forward: a very positive streak in the OSM Latam community —the community where I am most active— around people who have managed to mobilize more people and remain united and cohesive up to the next regional State of the Map, which has already been chosen together with our Mexican community to take place in the historic center of Mexico City, in the wonderful historical building of the Antiguo Colegio de San Ildefonso.
A very good alliance and a very good omen with the Instituto de Geografía of UNAM, a historical debt for the OSM Mexico community.

I have always been convinced that the regional level in Latam has the greatest potential to share its impactful experiences and to strengthen deeper dynamics, as seen at different times in its history. And we are precisely in one of those moments.
This same community is the one that gave birth to another of my dearest communities, Geochicas. For me, it is a nursery where important things emerge.

So it really gives me great joy to see us growing around the organization of these State of the Maps, and to see how it has happened since Belém, now in Medellín, and that it also looks promising for Mexico — a true regional collaboration, and not just a responsibility assumed by the host country.

It’s also been some time since this community used to have frequent tensions, leading to frustration and resignations caused by exclusionary visions. Curiously, a time of calm and novelty has arrived, and it feels VERY good.

For me, the State of the Map Latam Medellín has been the reaffirmation of something that could already be felt for about a year or a little more.

SotM Medellín

… See full entry

Una comunidad LATAM con nueva energía, y los SotM tienen mucho que ver

Estoy muy feliz de observar y participar en una tendencia que, desde 2024 en Belén (Brasil), se ha movido: una racha muy positiva de la comunidad OSM Latam —la comunidad donde más activa soy— en torno a personas que han sabido movilizar a más personas y seguir siendo unidas y cohesionadas hasta el próximo State of the Map regional, que ya ha sido elegido con nuestra comunidad mexicana para suceder en el centro histórico de la Ciudad de México, en el maravilloso edificio histórico del Antiguo Colegio de San Ildefonso.
Una alianza muy buena y un muy buen augurio con el Instituto de Geografía de la UNAM, una deuda histórica para la comunidad OSM México.

Siempre he estado convencida de que el nivel regional en Latam es el que más potencial tiene para compartir sus experiencias de impacto y impulsar dinámicas de fondo, como se ha visto en diferentes momentos de su historia. Y estamos en uno precisamente. Esta misma comunidad es la que ha dado nacimiento a otra de mis comunidades queridas, Geochicas. Para mí, es un vivero donde surgen cosas importantes.

Entonces, me genera realmente un gran agrado vernos crecer en torno a la organización de estos State of the Map, y ver cómo ha sucedido desde Belén, ahora en Medellín, y también pinta para México una real colaboración regional, y no una responsabilidad esencialmente asumida por el país anfitrión.

Ha pasado también un tiempo desde que esta comunidad tenía tensiones frecuentes, desembocando en frustraciones y renuncias por visiones excluyentes. Curiosamente ha llegado un tiempo de calma y de novedad, y se siente MUY bien.

Para mí, el State of the Map Latam Medellín ha sido la reafirmación de algo que se podía sentir desde hace un año o un poquito más.

SotM Medellín

… See full entry

I have not participated in so many State of the Map conferences, only in two LATAM conferences, the first one being Sao Paulo in 2016, historical for me since the Geochicas were founded on this occasion and the following year in 2017 in Lima. I also participated in a Global conference in Milan (2018).

These conferences have seemed fundamental to me because of the links they generate, strengthen and activate. The OSM universe has a remote reality where in a somewhat miraculous way very strong human bonds of friendship, collaboration, emulation, creation, where it is possible to generate governance issues, where it is possible to build agendas and develop them. However, the face-to-face coexistence brings to this an additional unfailing strength: the friends we make at the State of the Map conferences remain forever. In addition, obviously, we discover themes, ways of impacting reality thanks to collaborative mapping, we update ourselves, we connect with people, companies, institutions and we all grow together.

That powerful sub-communities like Geochicas have emerged stimulated by one of these conferences is telling, Geochicas now being recognized globally for the actions and leadership it builds, and for what it manages to bring to the open technology communities of the geospatial world.

By connecting with people at these conferences, we also build bridges between national and regional communities allowing individuals to bring valuable knowledge in other contexts. I think of my connection with Jorge PB from Cuba, from SOTM Sao Paulo, which has led me to participate in other conferences in Cuba contributing there, I hope, some grain of sand.

… See full entry

No he participado en tantas conferencias de State of the Map, únicamente en dos conferencias LATAM, la primera siendo Sao Paulo en 2016, histórica para mí ya que se fundaron las Geochicas en esta ocasión y el año siguiente en 2017 en Lima. También participé en una conferencia Global en Milán (2018).

Estas conferencias me han parecido fundamentales por los vínculos que generan, fortalecen y activan. El universo de OSM tiene una realidad remota donde de manera algo milagrosa se logran vínculos humanos muy fuertes, de amistad, colaboración, emulación, creación, donde se logra generar temas de gobernanza, donde se logra construir agendas y desarrollarlas. Sin embargo la convivencia presencial aporta a eso una fuerza adicional indefectible: los amigos que nos hacemos en las conferencias de State of the Map quedan para siempre. Adicionalmente, obviamente, descubrimos temáticas, formas de impacto en la realidad gracias a la cartografía colaborativa, nos actualizamos, conectamos con personas, empresas, instituciones y crecemos todos en conjunto.

Que sub-comunidades poderosas como Geochicas hayan aparecido estimuladas por una de estas conferencias es revelador, Geochicas siendo reconocida globalmente ahora por las acciones y liderazgos que construye, y por lo que logra aportar en las comunidades de tecnologías abiertas del mundo geoespacial.

Al conectar con personas en estas conferencias, también creamos puentes entre comunidades nacionales y regionales permitiendo que individuos aporten conocimientos valioso en otros contextos. Pienso en mi conexión con Jorge PB de Cuba, desde SOTM Sao Paulo, que me ha llevado a participar en otras conferencias en Cuba aportando allí, espero, algún grano de arena.

… See full entry

Durante la última semana de noviembre, participé a la Conferencia de Gestión popular de riesgos de desastres y OpenStreetMap LATAM 2022 organizada por OSM Perú y el nuevo capítulo de Youthmappers Llamitas Mapeadoras, en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos en Lima.

Aquí redacto unas reflexiones personales como contribuidora de OSM LATAM.

1.Fue un evento muy concurrido, sin ser un State of the Map y siendo esencialmente un evento nacional, pero con participantes internacionales. Pero rescato sobre todo que tuvo una participación de personas realmente interesadas en el tema y con real intención de colaborar, conocer, escuchar de experiencias de otr@s, reflexionar junt@s para aportar a sus situaciones comunitarias en materia de gestión de riesgo, y esto desde un enfoque no especialista y profesional, sin tampoco cerrarse al mismo. En este sentido, para mi, fue un evento muy integrador y me emocionó mucho. Logró la “I” de la sigla “GIRD”.

… See full entry

Recimentar la comunidad OSM LatAm

OSM LatAm como comunidad se consolidó, se puede decir, a raíz de un evento de AbreLatam ConDatos en la Cineteca Nacional de México en 2014, al darnos cuenta que varias personas usuarias y apasionadas de OSM, desde varios países, estábamos presentes, pues nos conocimos y decidimos crear un canal común para reunir a las personas de esta región.

De allí nació el canal de Telegram OSM-Latam, lista de email y Twitter. Telegram en particular se ha vuelto un espacio con participación variable pero intensiva desde entonces, sin necesariamente resultar en actividades conjuntas como región.

A raíz de discutir sobre esta oportunidad nuevamente al final de 2021, el grupo MapTime Bogotá contó cómo sus actividades locales, juntas mensuales y actividades como la resolución organizada de notas, habían logrado consolidar mucho la comunidad en Bogotá, y acordamos su ayuda para impulsar el arranque de algo similar a nivel LatAm. Porque a veces solo falta un empujoncito o una palmada.

Acordamos al menos tener una junta periódica, la primera siendo una parte misma de la junta mensual de MaptimeBogotá. Allí nos conocimos varias personas, tomamos unos acuerdos iniciales como principalmente qué hacer con esta junta, cómo comunicarla y moderarla de manera que facilite la integración de más personas, y construimos una agenda “cumulativa” que se irá tratando poco a poco permitiendo avanzar y también socializar. Estarán documentadas en la ahora página de wiki LatAm

Actividades detonadoras: el Notathón

MaptimeBogotá y Fundación OSM Colombia ya tenían instalada esta actividad, y por lo dicho sirvió bastante para federar las personas alrededor de OSM y hacer grupo, además de mejorar el mapa notablemente, y encontrar un medio de comunicación sana y de integración con mapeadores ocasionales que contribuyen más con notas que con mapeo directo.

… See full entry

Este mes de octubre de 2020, se ha lanzado oficialmente el capítulo de YouthMappers en la Universidad Autónoma del Estado de México (UAEM), facultad de Geografía, en el campus de Toluca.

… See full entry

Geochicas is a group of Spanish-speaking women from OpenStreetMap formed before SOTM-LATAM in Sao Paolo in 2016, around the pre-event discussions about the very low participation of female in proposals.

Derived from this observation in the Telegram channel of OSM-LATAM, the discussion about the low participation of women in this regional chat as well as in the community in general, in its local, regional and global scales was broadened.

Following this observation, @SeleneYang (Argentina), @Mapanauta and @Mapeadora (Mexico) decided to organize together a series of activities in this SOTM to initiate a collective reflection on gender inequality in this regional community, raise the key issues, develop perennials lines of work.

These lines were:

1. The decision to have in every SOTM-LATAM a space for reflection on gender equity in the form of a talk and a panel with the assembly, looking for continuity
2. Form a group of women with a reserved chat called Geochicas, created in the conference with about 30 attendees
3. Have a proactive communication effort in the OpenStreetMap LATAM networks to keep the debate on gender equity active
4. Promote in the group of women peer-to-peer teaching of technical and theoretical topics
5. Promote our continuous participation in data and free technologies events, and a systematic participation in the SOTMs.

From 3 people the group grew during Sao Paolo- SOTM event to 30, and brings together, a year and a half later, around 150 people of diverse origins, from numerous communities, with very broad profiles.

… See full entry

Geochicas es un grupo de mujeres de Openstreetmap de habla hispana, formado poco antes del SOTM-LATAM en Sao Paolo en 2016, alrededor de los debates previos al evento sobre la muy baja participación femenina en las propuestas.

Derivado de esta observación en el canal de comunicación de OSM-LATAM (chat de Telegram), se amplió la discusión sobre la baja participación de mujeres en este chat regional así como en la comunidad en general, en sus escalas locales, regionales y global.

Siguiendo esta constatación, @SeleneYang (Argentina), @Mapanauta y @Mapeadora (México) decidimos organizar juntas una serie de actividades en este SOTM para iniciar la reflexión colectiva sobre la inequidad de género en esta comunidad regional, plantear los temas claves, desarrollar líneas perenes de trabajo.

Estas líneas fueron:

1. La decisión de tener en todos los SOTM de este continente un espacio de reflexión en forma de charla y panel con la asamblea, sobre la equidad de género, podiendo dar continuidad y medir progresos
2. Formar un grupo de mujeres con un chat reservado llamado Geochicas, creado en el mismo momento de la asamblea con unas 30 asistentes
3. Tener un esfuerzo de comunicación proactivo en las redes de Openstreetmap LATAM para mantener activo el debate sobre equidad de género
4. Promover en el grupo de mujeres la enseñanza de temas técnicos, el debate de nivel teórico
5. Promover nuestra participación continua en eventos de datos y tecnologías libres y una participación sistemática en los SOTM.

De 3 personas el grupo creció durante el evento a 30, y reúne, año y medio después, a 150 personas de orígenes diversos, de numerosas comunidades, con perfiles muy amplios.

… See full entry

On behalf of the organization where I work, World Resources Institute Mexico for the Latin America area, and also for my efforts as part of OpenStreetMap Mexico, I participated in the State of the Map 2018 in Milan. I got a scholarship from the organizers, for which I am very grateful. I presented a state of the art on public transport data standards such as can be used in countries not very advanced technologically speaking and with low technical capacities in governments to integrate data to urban planning, with the challenge then of promoting useful and timely information. I finally presented the interest for several global organizations, to allow improvements in this topic, to group and concentrate resources, approaches and debates: data repositories, technologies, data collection methodologies and also form a visible, accessible, friendly platform and perennial to link actors and share experiences.

It can be viewed at minute 30:00 of the video of the event.

… See full entry

En nombre de la organización donde trabajo, World Resources Institute México para el área de América Latina, y también de mis esfuerzos como parte de Openstreetmap México, participé en el State of the Map 2018 de Milán. Obtuve un scholarship por parte de los organizadores, por lo cual estoy muy agradecida. Presenté un estado del arte sobre estándares de datos de transporte público tal cómo pueden ser utilizados en países no muy avanzados tecnologicamente hablando y con bajas capacidades en gobiernos para integrar datos a la planeación urbana, con el reto entonces de promover información útil y oportuna. Presenté finalmente el interés para varias organizaciones globales, para permitir mejoras en este tema, de agrupar y concentrar los recursos, enfoques y debates: repositorios de datos, tecnologías, metodologías de levantamientos de datos y también formar una plataforma visible, accesible, amigable y perene para vincular actores y compartir experiencias.

… See full entry

OpenStreetMap Mexico’s data governance strategy

In Mexico, a working group of 8 people from the OpenStreetMap Mexico community has been formed since 2014, with varied profiles and several axes among which [1] the community training to add more users to OpenStreetMap, [2] the management with local and federal public institutions for the integration of OpenStreetMap and other geographical open data sources to their planning actions as well as for the opening of public data, and [3] an evolution of their methods to include a greater participation of the citizenship in the production and use of information.

One of the most consolidated topics of the international OpenStreetMap community is the generation and distribution of data in humanitarian contexts, in a preventive manner or after a crisis. The high frequency of natural cataclysms that affect the Mexican territory has given this group many opportunities for dialogue and collaborations with federal institutions and organizations (National Digital Strategy, CENAPRED, Red Cross, Doctors Without Borders, Greenpeace, Techo, Observatorio de la Vivienda, etc.), as well as towards affected states, for the generation and opening of up-to-date territorial data that make it possible to speed up rescue and reconstruction operations.

The first type of effort was training officials and organizations to familiarize them with OpenStreetMap and its potential for sustainable local management of territorial data. In response to various disasters since 2014, we have acted more directly to collaborate by providing information in real time to these institutions through tasking managers.

In parallel, we have had a constant effort of long-term linkage to establish a critical path where OpenStreetMap remains in the panorama of the actors of the data ecosystem for post-disaster interventions.

… See full entry

La estrategia de gobernanza de datos de OpenStreetMap México

En México, un grupo de trabajo de 8 personas de la comunidad OpenStreetMap México se ha conformado desde el 2014, con perfiles variados y siguiendo varios ejes entre cuales [1] la capacitación comunitaria para sumar más usuarios a OpenStreetMap, y [2] la gestión con instituciones públicas locales y federales para la integración de OpenStreetMap y otras fuentes de datos geográficos abiertos a sus acciones de planeación así como para la apertura de los datos públicos, además de [3] una evolución de sus métodos para incluir una mayor participación de la ciudadanía en la producción y uso de la información.

Uno de los temas más consolidados de la comunidad internacional de OpenStreetMap es la generación y distribución de datos en contexto humanitario, de manera preventiva o después de una crisis. La elevada frecuencia de cataclismos naturales que afecta el territorio mexicano ha dado a este grupo muchas ocasiones de diálogo y gestiones con instituciones federales y organizaciones (Estrategia Digital Nacional, CENAPRED, Cruz Roja, Médicos Sin Fronteras, Greenpeace, Techo, Observatorio de la vivienda, etc.), así como hacia estados afectados, para la generación y la apertura de datos territoriales actualizados que permiten agilizar las operaciones de rescate y reconstrucción.

El primer tipo de esfuerzos fue de capacitaciones a funcionarios y organizaciones para familiarizarlos con OpenStreetMap y su potencial para una gestión local sustentable de los datos territoriales. Ante distintos desastres desde el 2014, actuamos de manera más directa para colaborar aportando información en tiempo real a estas instituciones a través de tasking managers.

De manera paralela, hemos tenido un esfuerzo constante de vinculación a largo plazo para establecer una ruta crítica donde OpenStreetMap quede en el panorama de los actores del ecosistema de datos para intervenciones post-desastre.

… See full entry

In #Geochicas -women from OpenStreetMap in Latin America-, we want to contribute to the debate on discriminations and gender inequality in the community with concrete data, and also with testimonies. For this purpose, we have built a survey disseminated in the community during most of the year 2017, in 7 languages.

The preliminary results have been analyzed and presented in the State of the Map Latam in Lima in 2017 and Global State of the Map in Aizuwakamatsu in 2017. The full results will be presented at the global State of the Map in Milan in July 2018

While we update the results, I share here the preliminary results, which illustrate the community’s experience of discrimination and harassment between genders. The survey has been disseminated on all OpenStreetMap channels and on social networks, repeatedly during 2017.

• People from 14 countries answered the survey
• 33 men and 24 women
• About 60% of women have had difficulty expressing a point of view or have felt minimized by men in their community
• About 73% of men consider that no one in their community has difficulty expressing themselves or defending their point of view
• 33% of women have felt hostility from men in their community
• 82% of men consider that there is no hostility towards women or another sub-represented gender within their community
• 82% of men and 75% of women would consider it necessary to have codes of conduct and friendly spaces in the community
• 20% of women and 28% of men consider that OpenStreetMap does not have a balanced gender representation
• 22% of women, and 25% of men recognize that the lack of representation and participation of women negatively affects the data, the map, and community activities
• 18% of women and 21% of men conclude that because of this inequality, the map and its uses do not benefit the entire population

… See full entry

En #Geochicas -mujeres de OpenStreetMap de América Latina-, hemos querido contribuir al debate sobre disciminaciones y desigualdad de género en la comunidad con datos crudos y concretos, y tambien con testimonios. Con este propósito hemos construido una encuesta diseminada en la comunidad durante casi todo el año 2017, en 7 idiomas.

Los resultados preliminares han sido analizados y presentados en el State of the Map Latam de Lima en 2017 y State of the Map global en Aizuwakamatsu en 2017. Los resultados completos serán presentados en el State of the Map global de Milan en Julio 2018

Mientras actualicemos los resultados, comparto aquí los resultados preliminares, que ilustran la experiencia de la comunidad sobre discriminación y acoso entre género. La encuesta ha sido difundida en todos los canales de Openstreetmap y en redes sociales, repetidamente durante 2017.

… See full entry

The dialogue of the Openstreetmap LATAM community in the channels used (chats, lists, forums, events) has revealed a very low female participation and the need to develop a general and permanent reflection on gender in this community.

Staring 2016, with this objective, a group of 10 female mappers (Geochicas) has been formed within the community, who dedicate a particular effort to help the development of this debate, in addition to mapping activities directed by and toward women with a gender perspective. One of the channels for this debate is through the organization of panels for reflection and discussion at each event of the OpenStreetMap community (State of the Map) and different events in communities related to technologies and open data.

… See full entry

El diálogo de la comunidad Openstreetmap LATAM en sus canales (chats, listas, foros, eventos) ha revelado la muy baja participación femenina y la necesidad de desarrollar una reflexión general y permanente sobre género en esta comunidad.

A partir de 2016, con este objetivo, se ha conformado dentro de la comunidad un colectivo de unas 10 mujeres mapeadoras (Geochicas) que dedican un esfuerzo particular hacia el desarrollo de este debate, además de actividades de mapeo orientadas por y hacia mujeres con perspectiva de género. Uno de los medios para este debate, es a través de la organización de paneles de reflexión y discusión en cada evento de la comunidad Openstreetmap (State of the Map) y eventos de comunidades sobre tecnologías y datos abiertos.

… See full entry

The OpenStreetMap Latin American community communicates constantly in a Telegram chat in addition to other social networks, on technical issues, methodological challenges or local communities dynamics, projects, achievements, sometimes opinion debates, etc. The dialogue has led subgroups to form, as Geochicas last fall 2016, and collective projects to emerge around a conjuncture or a shared interest. A chat allows everybody to join a dynamic in process. Integrating, learning along the way or just observing, soaking up, and also identifying as a community. I think the anniversary mapathon was a great opportunity for this in the LATAM community.

A happy coincidence led this community to plan a continental scale mapathon, on the occasion of the 13th anniversary of OpenStreetMap.

From Mexico, after 2 years of repeated massive training efforts in universities and other civil and government communities, the tendency of the OSM Mex group is to make a pause and dedicate more, for a time, to the improvement of the map through remote mapathon promoted in the existing community.

On the other hand the group Geochicas, from their debates on the different ways to produce information and improve the database of OpenStreetMap in a sense that benefits women, and taking advantage of these activities to empower women in the community, we also decided a few months back to organize at some point a large remote mapathon on areas where women experience an acute level of vulnerability. Vulnerable areas, in general, would benefit from mapping and women, in particular, would receive an even greater impact as a result of overall improvement of information, as well as promoting a parallel and permanent mapping of equipment and points of interest considered useful for women. This second category of data, being more difficult to collect without a fine local knowledge, it seemed more feasible to organize a general mapathon of vulnerable settlements.

… See full entry