Hallo gs3§zba, ich bin gestern extra dort nochmal vorbei gefahren und hab mir die Beschilderung vor Ort angeschaut. Aktuell ist das mit einem leeren roten Kreis beschildert plus Zusatzzeichen "Land- und forstwirschaftlicher Verkehr frei" plus Zusatzzeichen "Fahrrad frei". Soweit zur Ground Truth.
Tatsächlich kommt mir mein Tagging gerade auch etwas spanisch vor, wiel irgendwie doppelt gemoppelt. Und das foot=yes macht, wie du schon schreibst, ja eigentlich gar keinen Sinn. Evtl. hat mir da der Editor einen Streich gespielt, als ich den Weg von highway=unclassified auf highway=track umgestellt hab.
Mein Vorschlag wäre folgender:
bicycle=yes
highway=track
surface=asphalt
tracktype=grade1
vehicle=agricultural;forestry
Würdest du da mitgehen?