Ah, als jemand, der sowohl deutsch als auch englisch spricht, ist Accept-Language bei mir präferiert auf Englisch¹. Der Header enthält aber auch deutsch. Ich glaube, als erste Auswahl beim Ausliefern der Seite ist das eine gute Heuristik, aber wenn man mehrere Sprachen hat, sollte man normalerweise auch in der Anwendung auswählen können, einfach weil Browser-Header eher schwer pro Seite bearbeitbar sind.

¹ Einige Webseiten haben automatische Übersetzungen, die sie dann lieber anzeigen als den Originaltext.

Sehr schönes Projekt. Ich kannte die Karte von Alex auch schon (und wir hatten bei Spielplatztagging auch schon zusammengearbeitet). Schön zu sehen, daß es das jetzt auch nicht nur in Berlin gibt.

Ich hab gerade noch keine Möglichkeit gefunden, die Sprache zu wählen, aber ich glaube, da schau ich auf GitHub noch mal bzw. leg da was an.

In the ‘tutorial’, the fuschia outlines to trace over (see e.g. the waterbody screenshot) come from some other source. I don’t know where they come from and I didn’t dig into it.

In my tutorial case it came from OSM data entered two days prior via Map Builder. (I tried to find the object I just created in the tutorial, just to notice it was not mine to enter). I don’t think that’s bad here, though. It enables the user to “play” through a tutorial without destroying anything and the data tends to be reasonable in most cases (perhaps by filtering for recent building outlines, they ensure it will match somewhat with aerial imagery).

Made it over a year and then spent an evening in August 2022 pondering over and contributing to playground detail tagging and forgot to make a changeset. Activity on OSM takes many forms … from changing the map, to commenting/closing notes, editing the Wiki, participating in community and mailing list discussions. So in that sense I’m still in a streak that’s now almost two years long ;-)