Попой пӗви это не старое название, оно же закрепилось за прудом с тех времён, раз попало в словарь топонимов в 2004, по-моему. Да и как по мне, надо закрепить все возможные названия, и старые, и новые, если я всё правильно понял

Название пруда зафиксировано где-то?

А русское какое? Нужно добавить, в таком случае

Желательно переделать. Я уже понял свою ошибку. Делаю правки ночью и не соображаю уже, похоже, что рисую

Забыл его добавить на место, отрисовал его территорией, а не меткой

https://ru.samah.chv.su/article/215701.link

Где можно ознакомиться с информацией, где указано, что национальное название не может помещаться на name=*?

разве? Прошу прощения, похоже, ошибся

Yes, I carefully check all the information before adding any geographical names. The problem is that there are no earlier sources (except the Ashmarin dictionary) on Chuvash place names :(, so I have to refer to his thesaurus

I used Ashmarin's «Словарь чувашского языка | Чӑваш сӑмахӗсен кӗнеки» («Dictionary of the Chuvash language»). It's in Chuvash and available at this link — https://ru.samah.chv.su/