As I had mentioned in my last post where I explain what they are, I had long planned to make a video about mapping historic lifting stones. It took a while to get to sites and some footage etc and to figure out how to map them best, at least in my opinion, but the video is now online on Youtube. I’ve added subtitles in English, German, Irish, Basque, Finnish, Icelandic and Welsh, because these are to my knowledge the countries where the tradition is still upheld or has been revived. For everything but German, I used the auto-translate function, but YouTube tends to not know the correct word for “lifting stone” in the respective languages, so if anyone can correct me on the subtitles, I’d be grateful. For the same reason, I did not translate the title of the videos into most of these languages, and also because I didn’t want to give the impression that it was completely available in these languages. It is possible now, I think, to have the audio generated in other languages, but that is too creepy to me. As curious as I am to hear myself speak fluent Welsh, I’ll give it a pass.
I’m hoping to do another shorter video about mapping them using OSMAnd, but I need to get to a site of an unmapped stone first which is easier said than done, considering I don’t drive and there are not that many unmapped ones near me. The sites in the current video were accessible by public transport, walking and cycling, so it’s a very sustainable video in its production.
I’ve also done a bit more work on the English wiki page for historic=lifting_stone, translated it into German and written a wiki page for leisure=lifting_stone. The latter is for the newly placed stones and the historic ones that are being lifted again.
I would appreciate if people capable of the above languages could translate the wiki pages into those languages to get a wider coverage of them being mapped.
Session 2 of the 2026 OpenStreetMap Workshop -