Correcto, no se puede usar datos de Google ni de Correos Argentino dentro de la base de datos de OSM, sus licencias no lo permiten y la imagen es solo demostrativa, no afecta a OSM directamente.
Desconozco tu postura defensiva desde el inicio, solo trato de aclararte cuáles son las normalizaciones en OSM con datos propios del municipio de Rosario y la documentación de OSM. Puedo estar equivocado pero llevo más de 10 años en esto y creo saber lo que hago, no voy a entrar en una discusión por una pavada como esta, pero si quieres estás invitado a unirte al grupo de OSM Argentina en Telegram y debatirlo allí con otros miembros.

* https://t.me/osm_ar

Por mi parte, es todo. Saludos y feliz mapeo.

Sin entrar en una discusión al respecto, veo que la cartelería dice otra cosa: https://ibb.co/JRXL1vHG

Saludos.

Por otro lado, no debe usarse o basarse de datos de Correo Argentino, ya que su licencia no permite hacer esto y sería ilegal.

Según la documentación en la wiki de OSM, "Los nombres deben limitarse al nombre del elemento en cuestión y no deben contener informaciones adicionales no incluidas en el nombre oficial, tales como categorías, tipos, descripciones, direcciones o notas. Para agregar algún detalle sobre el elemento se deben usar específicamente el etiquetado descripción, dirección o nota."

* osm.wiki/ES:Nombres#Nombre_es_solo_el_nombre

Según el mapa oficial de Rosario, no existe una calle con ese "nombre bis", solo "Cangallo" + "altura bis".

* https://infomapa.rosario.gov.ar/emapa/mapa.htm

Por favor, no utilice datos de mapas privativos como GMaps para aportar en OpenStreetMap, ya que infringe las normas tanto de Google como de OSM.

osm.wiki/ES:Preguntas_frecuentes#.C2.BFY_por_qu.C3.A9_no_utilizo_Google_Maps_para_mis_datos.3F

Hola. He revertido tus ediciones en el nombre de la calle, ya que la palabra "bis" ya se encuentra dentro de la numeración y no debería agregarse en la vía de la calle.
Saludos.