Продемонстрируете свой метод в действии? Вот похожий район
osm.org/#map=16/59.9124/30.3075
Попробуйте проложить тротуары не двигая стен..

Редактор не позволяет проделать такую операцию и, честно говоря, я вообще не понимаю, как вы себе представляете масштабирование целого квартала у которого две стороны отрисованы правильно, который может содержать "плоские" объекты отрисованные с другим смещением, да ещё и связанный дорогами с другими кварталами...
А двигать приходится потому, что прямые широкие улицы превращаются в кривые узкие переулки, где нет места тротуар нарисовать.

Вопрос непростой. Дома отрисованы по крышам так что одна сторона улицы относительно правильная а другая "наползает" на дорогу. Поэтому нельзя сдвинуть квартал целиком. Да, где-то дома становятся визуально уже потому что смещения дворов тоже надо исправлять. Но, во-первых трудно внести сразу такое количество правок, а во-вторых качество снимков не позволяет сделать это правильно. Получится такая же "примерная схема". Мне кажется правильные дороги с правильной навигацией важнее, а форму домиков лучше отложить до появления качественных снимков.