Zwischen Bahnstrecke und Fuß/Radweg gibt es eine Brücke.

via StreetComplete 51.0

Attached photo(s):
https://westnordost.de/p/134691.jpg

neuer Kreisverkehr

Unable to answer "What kind of parking is this?" for way/144712579 via StreetComplete 49.2:

An diesem Ort existiert kein Parkplatz mehr. Es wurde an dieser Stelle ein Kindergarten gebaut.

Ist auf dem Gelände irgendwo die Kita Kolibri?

Beide Einfahrten in den Kreisverkehr der L706 haben ungültige Spuren und Abbiegespuren:
z.B. way/953644131

Gefunden via Overpass-Turbo Anfrage.

Weil der Kreisverkehr zur Zeit noch nicht auf Luftbildern sichtbar ist, müsste sich das jemand vor Ort ansehen und "lanes" und "turn:lanes" entsprechend anpassen.

Der Bahnsteig wurde auf 215 m verlängert, jeweils je Gleis in Fahrtrichtung +35 m

LE Zweiradtechnik
Bahnhofstr. 25
58256 Ennepetal

Auf welchem Weg erreicht man die zwei Häuser unter der Nordbahntrasse?

Die Richtung dieser Einbahnstraße macht wenig Sinn. Wenn die Vereinstraße (way/24476892) und die Distelbeck (way/5980698) wirklich beide von dieser Kreuzung wegführen, dann braucht man diese Verbindungsstraße doch nicht.

In dem Bereich har die Straße keine getrennten Fahrspuren. Nur kurz vor dem Kreisverkehr sind diese noch getrennt.