Olá,
obrigado pela dica mas já a conhecia. Uso várias apps conforme a disponibilidade que tenho e o contexto. Muitas vezes tenho uns meros segundos para adicionar o número de porta enquanto ando e a melhor forma que conheço para isso é adicionar uma nota com um número, por exemplo no OsmAnd e depois importar tudo para o JOSM e editar com calma.

Não recomendo a ninguém fazer isto. Já dei um valente tombo ao usar esta técnica, mas parte da culpa também foi de quem instalou um ferro na horizontal que mal se vê a meio de um caminho pedonal!