А почему "В", а не "Из"?
Убирать надо всё, для названий трасс есть отношения.

Вот ты злопаметный :)
Да я просил не удалять, но тут стоял неверный статус.

Я то тут причём?

Для ознакомления http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=5257

Нельзя использовать яндекс снимки. Должен был это знать. Поэтому если будешь продолжать рисовать по яндекс, твои изменения можно с чистой совестью отменять, как не лицензионно чистые.

А что уже деревья на участке расти не могу? Возвращай назад как было.

Собственно и на полигоне стройплощадки "строительсво" лишнее

В след. раз, лучше переделайте свои изменения, чем разбираться потом, что было до вас.

А по каким снимкам ты рисуешь, что-то не вижу я там заборов на Mapbox-e?

Угу, я его делал южнее и оказалось до этого поворота смещение уже не дотягивается, хотя подходит :(

Зачем жилую зону на дорогу тащишь? Тротуар или посадка, вот граница, а не середина дороги. А то похоже, что в раскраску играешь

Ну нах..р это твоя порнография травянистая по дорогам идущая? Кандидатура для отката.

Ну вот, записал треки, обновил статью в вики (osm.wiki/RU:Запись_треков_GPS#.D0.A1.D0.BA.D0.BE.D1.80.D0.BE.D1.81.D1.82.D1.8C_.D0.B4.D0.B2.D0.B8.D0.B6.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D1.8F), но всё напрасно :)

Всё хорошо, но чтобы было ещё лучше, надо писать комментарий к правкам, указывать источник данных и если не знал, то можно сохранять не по одному домику, а сразу 50.

Ну наверное всё таки платформы по разные стороны дороги стоят. Так же стоит отметить это самый запрет на проезд.

Показательный пример доверяй, но проверяй http://share.mapbbcode.org/evaeh

Вот хороший пример сегодня всплыл в теме, немцы транслируют все названия на свой язык - http://www.openstreetmap.de/karte.html
В ОСМанде кстати тоже такая фича есть.
Так что имеет смысл переводить только устоявшиеся названия, чтобы не было скажем Moskva. А остальное автоматика сделает куда надёжней.

Обычно это проще сделать при конвертации автоматом на всё. Тут всё равно нет каких-то уникальных значений.

А для чего транслит вставляешь?

Трансформатор это лишь отдельный элемент и внутри их как правило 2. Так что substation стоял правильно.