Quando si mette Frazione xyz la chiave è addr:place non street

Sagrato del Duomo non è nome proprio.
Tolto.

La rotonda non prende il nome dalle vie afferenti.
Circonvallazione nuova come rotonda non è segnata.

Le rotatorie non hanno nome di solito, e non prendono nome da una delle vie afferenti. Sennò ogni via avrebbe pari diritto di dare il nome alla rotatoria.
Tolto per Via Circonvallazione Occidentale

Ma perché la passerella sul portocanale hai messo paving stones?
Non è forse di legno?

La relazione che raggruppa tutti gli uffici comunali non deve esistere come da regole della Wiki.

osm.wiki/IT:Relations/Relations_are_not_Categories

Tolta (la relazione, non i singoli uffici!)

highway=living_street di Corso Cairoli.
Non esistono per ora in Italia.
Leggi la wiki in merito. Son tutte da cambiare.

Ho aggiunto la piazzetta che non è l'aiuola e messo i civici con addr:place come per le Piazze.

I level non vanno separati da virgola ma da punto e virgola oppure in altri casi dal meno.
Vedi la wiki prima.

E che ci sono così tanti errori che alla fine la gente copia gli errori.
Fa fede solo la wiki (e solo quella in inglese che è l'unica aggiornata)
Qui le sezioni di interesse.
osm.wiki/Addresses#Italy

osm.wiki/IT:Addresses#Regole_specifiche_per_l'Italia

Ratio: il civico rimarrà lì per quasi un secolo, il negozio va, viene, si sposta, fallisce.
E' più facile gestirlo con un nodo a se.

Vero.
Studiando un po', passa a JOSM che è un altro mondo. E aggiungigli un ulteriore validatore che si chiama MapThisWay (lo trovi in rete)

ma
name=Rotonda Igino Righetti
il nome da dove salta fuori?
Quella non è Piazza Plebiscito?
(che qualcuno aveva mappato come Piazzetta però!)

access = yes vuol dire che ci può entrare chiunque, anche i TIR

Non fondere i civici coi servizi.
Un nodo ed un tag per ognuno.

Corretto numerosi "zebra" come da OSMOSE:

Deprecated value
The tag `crossing=zebra` is deprecated in favour of `crossing=uncontrolled` or `crossing=marked` both with `crossing:markings=zebra` + sometimes `crossing_ref=zebra`

Non bisogna usare i tag dei civici e mischiarli con quelli dei servizi.
Ho separato e corretto il numero telefonico che non ha il +39

Il numero di telefono non rispetta la formattazione prevista dalla wiki.
(sembra un import...)
Ho corretto.

Capito.
Allora ci vuole il segno meno, come da wiki.
Ho corretto.

E' il formato che non va.
Se l'anno è certo va rispettato, come da wiki, l'ISO 8601

ihttps://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8601

quindi 0021

suppongo usando la century.
Dipende dalla certezza della datazione.
Sulla wiki è ben spiegato.

start%20date=*?uselang=it