Gibt es die ganzen Abbiegebeschränkungen, die hier in OSM erfasst sind, wirklich? Auf den (bereits etwas älteren) Aufnahmen bei Mapillary sind keine entsprechenden Verkehrszeichen zu sehen.

Gleis 1 (das nördlichste) ist hier als Nebengleis gekennzeichnet. In Wirklichkeit ist es ein Hauptgleis mit sehr lebhaftem, durchgehendem Verkehr (S-Bahn).
Wenn überhaupt, dann müsste Gleis 2 (das mittlere) als Nebengleis markiert werden; hier findet kein Personenverkehr statt, es ist für durchfahrende Züge wie Güterzüge. Fernverkehr gibt es nicht auf der Strecke, und auch Güterzüge sind relativ selten.

mehrere, aber nicht alle Gleise sind "in Dammlage" gemappt. Das ist so auf verschiedenen Luftbildern nicht erkennbar und auch unwahrscheinlich, insbesondere wenn Überleitgleise nicht auf Damm verlaufen. Bitte vor Ort prüfen.

weg ist nicht mehr passierbar

Heißt die Straße wirklich Sackgasse?