"Thomas Mann Straße station is already marked 2 times on the map at the correct position"
The place has gone or never existed. A user of Organic Maps application has reported that the POI was visible on the map (see snapshot date below), but was not found on the ground.
OSM snapshot date: 2025-09-13T21:01:41Z
POI name: Thomas-Mann-Straße
POI types: wheelchair-yes railway-tram_stop
#organicmaps android

Große Baustelle an der Schule

via StreetComplete 60.3

In context of overlay "Buildings" – Detached House – way/505686063 via StreetComplete 61.2:

Ferienwohnungen

Entschuldigung, diese Bank ist bereits eingezeichnet.

via StreetComplete 61.1

Hier steht eine Bank aus Holz mit rückenlehne

via StreetComplete 61.1

Hotel wird derzeit nicht betrieben (kein Pächter) Quelle: https://www.mainpost.de/regional/rhoengrabfeld/berghotel-eisenacher-haus-am-ellenbogen-zwangsversteigerung-abgewendet-aber-immer-noch-kein-paechter-art-11367262

Unable to answer "What are the opening hours here?" – Eisenacher Haus (Restaurant) – node/247104187 via StreetComplete 59.2:

Geschlossen, laut Ausgang wird ein Pächter gesucht.

Neubau, um einiges größer

via StreetComplete 60.3

Attached photo(s):
https://streetcomplete.app/p/267381.jpg

Hier ist jetzt das Harald-Hurst-Plätzle und es gibt dort auch einen Bücherschrank. https://www.ettlingen.de/site/Ettlingen-2021/node/3610191

Karat ist im Haus nebenan, Leopoldstr 31

via StreetComplete 61.2