Ungefährt hier quert das Gewässer "Vrouwezijp" die deutsch-niederländische Grenze. In der offiziellen niederländischen Karte ist es verzeichnet. Es hat sogar einen eigenen niederländischen Wikipedia-Artikel (https://nl.wikipedia.org/wiki/Vrouwezijp), in dem angegeben ist, dass es in die Wurm mündet.

In offiziellen deutschen Karten habe ich allerdings keine Spur davon gefunden. Da plötzlich verschwindende Gewässer unwahrscheinlich sind, habe ich noch ein wenig geforscht, jedoch nichts gefunden. Der getaggte deutsche Name "Frohen Siffe" klingt für mich ohnehin nach Platt oder mittelhochdeutsch. (Vielleicht wäre eine hochdeutsche Fassung davon "Frauensiefen"?) Ich habe auch keine Gewässerkennzahl für einen Zufluss der Wurm zwischen Broicher Bach und Amstelbach gefunden. Falls es, wie aktuell gemappt, unterirdisch durch das Betriebsgelände des Glaswerks verläuft, dürfte eine Prüfung des Verlaufs auf deutschem Gebiet nur für Werksangehörige möglich sein.

Um das Gewässer greifbarer zu machen, habe ich für den gemappten Verlauf erstmal eine Waterway-Relation angelegt:
relation/20311638

Um die Situation verwirrender zu machen, wurde vor einger Zeit an der Grenze quer über den Vrouwezijp ein "waterway=drain" gemappt, siehe way/321407864/ .

Möglicherweise ist dieses zweite Gewässer eher ein "waterway=ditch" - und müsste in den Vrouwezijp münden.

Kennt sich jemand vor Ort aus? Hat jemand historische oder aktuelle Infos zum Vrouwezijp (insbesondere aus Herzogenrather Sicht)?

In diesem Bereich sollen ab April 2024 neue Wege und zwei Brücken über die Wurm angelegt werden. Siehe https://www.aachen.de/DE/stadt_buerger/politik_verwaltung/pressemitteilungen/umgestaltung_wurm-haarbach-aue.html und https://www.aachen.de/DE/stadt_buerger/planen_bauen/stadtentwicklung/stadtviertel/haaren/uebersichtsplan_wurm-haarbach-aue.pdf