Есть тэги surface и smoothness с помощью которых можно описать состояние дороги, используйте их. Менять улицу на track - грубейшая ошибка.

> некоторые дома неправильно нарисованы или не с тем адресом

Так исправьте.

> Есть еще проблема, навигатор упорно не видит улицу, пока ее не сделаешь главной.

По навигаторам ничего не подскажу. Скажу только что не нужно редактировать под навигаторы, как-то ваше исправление дороги на track. Есть объективные свойства как-то surface, smoothness по которым навигаторы могут рассчитать среднюю скорость - их и используйте.

> В тэгах не нашел

Если в пресетах нет, значит надо писать тэг руками.

> И еще, что туда писать в строке addr:suburb? Название района или улицы?

Название района.

Улица:
highway=residential
name=Тенистая улица
addr:suburb=район Куйбышева

Дом:
addr:housenumber=7
addr:street=Тенистая улица
addr:suburb=район Куйбышева

osm.wiki/RU:Key:addr:suburb

addr:place=Бортник на адресах, улицы никак не называть

Нельзя писать название района в name улицы и addr:street (Тенистая улица (Куйбышева)). Если в одном населённом пункте в разных районах встречаются улицы с одинаковым названием, используется addr:suburb.

Что такое "Сухая пос"?

Пожалуйста, не называйте улицы "Улица"

Хотел уточнить: есть какие-нибудь объективные аргументы за именно такое написание названия улицы? ("Двор фабрики" вместо "Двор Фабрики")?

Название - "1-я Красноармейская улица". Никак не
"1-Красноармейская улица" и не "1-ая Красноармейская улица"

В изменении name "улица Ленина" -> "Ленина" ничего правильного нет, наличие статусной части обязательно.